With unprecedented access to ICE operations and moving portraits of immigrants, this documentary series takes a deep look at US immigration.